Dalla mitologia alla lingua...cinese!

👉La mitologia greco-romana continua a lasciare tracce nell'italiano moderno. Tutti i giorni, probabilmente ormai inconsapevolmente, utilizziamo espressioni che fanno chiaro riferimento alle storie avvincenti dei miti che abbiamo studiato a scuola o approfondito nel corso della vita.

☝Ti capita mai di raccontare a qualcuno qual è il tuo tallone d'Achille (nei casi più sfortunati sappiamo che è diventato anche "da killer"... ma questa è un altra storia😅) o di aver scoperchiato il vaso di Pandora e aver scatenato un putiferio o di aver atteso così tanto qualcosa ritrovandoti a tesser la tela di Penelope armandoti di pazienza infinita ma senza perdere la speranza?

💫Il mito, si sa, riporta all'oggi una situazione, una verità, un tentativo di dare senso al mondo che ancora funziona nonostante la sua origine risalga alla notte dei tempi. L'uomo attraverso i miti, ha cercato di dare parole visibili a temi invisibili (come fa la poesia d'altronde) e universali, facendoli diventare eterni e sempre validi.

💣Tutte le culture del mondo hanno cercato di spiegare i misteri della vita e del mondo (nascita, crescita, morte) con l'invenzione di storie mitologiche che portano ancora con sé significati universali eterni. Le domande, anche se cambiano forma, rimangono sempre le stesse e così, nonostante le differenze culturali tra i vari Paesi, si scopre che i miti invece possono essere intercambiabili tra le varie culture.

😍È quello che abbiamo cercato di scoprire da uno scambio con i nostri studenti cinesi sul tema delle espressioni ancora in uso nelle nostre vite che derivano dai miti. Dopo aver presentato alcune espressioni italiane che contengono i miti più importanti della tradizione greco-romana, abbiamo chiesto ai nostri studenti di pensare ad alcune espressioni cinesi ancora usate oggi nella lingua scritta o parlata che derivano dai miti orientali.

💬È stato interessante integrare i diversi "modi di dire" in entrambe le culture e accorgersi della potenza universale che ancora oggi i miti hanno nelle nostre lingue e nelle nostre vite! 

🔥 Ehm, la sintesi culturale tra mito greco e cultura cinese si è rivelata in tutta la sua potenza in questo meme in cui l'immersione del piccolo Achille nel fiume Stige, è diventata l'immersione di un pezzo di carne nel brodo dell'hot pot cinese! 

Qui di seguito alcune espressioni cinesi che abbiamo scoperto grazie ai nostri studenti. 

Buona lettura!

                     1. 八仙过海，各显神通 bā xiān guò hǎi , gè xiǎn shén tōng 

“Otto immortali attraversano il mare mostrando ognuno il proprio potere”💪

Si usa in cinese quando per esempio un gruppo ha fatto qualcosa di grande in cui ognuno 

ha dato il massimo 

Gli otto immortali che attraversano il mare è un mito cinese sulle avventure di otto immortali che attraversano il mare su una barca divina. Hanno poteri soprannaturali e ognuno mostra i propri poteri soprannaturali. La morale di questa storia è l'importanza della solidarietà e della cooperazione.

2. 此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng 

“Non ci sono trecento monete d'argento qui”👀

Questa espressione si usa quando vuoi nascondere qualcosa ma ti esponi troppo e ti fai scoprire 

Un uomo di nome Zhang San nasconde trecento monete d'argento nel terreno e scrive su un foglio “qui non ci sono 300 monete d’argento”. Quando il vicino lo vede, gli ruba tutti i soldi e lascia un pezzo di carta con scritto: “Io non ho rubato i soldi”. San scopre che mancano i soldi e se ne è accorto improvvisamente quando vede il foglio.

3. 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng 

Tappati le orecchie e ruba la campana 💆

Questa espressione si usa quando vuoi dire a qualcuno di smetterla di raccontarsi bugie 

C'è un uomo avido e stupido che vuole rubare una campana dalla casa dei Van. Ma la campana è molto grande e pesante, non può essere spostata. Quindi pensa ad un modo per risolvere il problema: decide di rompere la campana e portarla a casa. Prende un martello e rompe la campana, facendo un forte rumore. Lui si tappa le orecchie pensando che gli altri non possano sentirlo. Continua così a suonare la campana, attirando molte persone che poi lo arrestano.

Attività a cura della Classe 6 - 2023